Giây phút bạn sinh ra,
bạn đã bị kẹp chặt trong nỗi sợ vô hình,
nỗi sợ mất mát.
Bạn bắt đầu cuộc hành trình trong sợ hãi
và trải qua từng ngày
cố gắng tránh xa mối đe doạ kì lạ đó.
Nhưng tận sâu trong tim,
tôi biết nguy hiểm đã ập tới.
Tôi đã mất cảnh giác, ngủ quên trên nhiệm vụ.
Em muốn nói gì?
Anh sẽ đợi đến khi em về nhà
Anh đã rất chán phải liên lạc
qua điện thoại.
Nhưng nói xem em thấy thế nào?
Vì anh cũng cảm thấy cô đơn.
Anh cần em biết là
Anh thấy rất lạnh lẽo và tê buốt
như em.
Ngày 1/3/1999
Ngày 1
Các con khỏi đợi.
Đi xem TV đi.
A lô?
Rachel chưa xuống xe điện.
Nó có gọi cho em không?
Không, hay nó đã xuống
ở trạm Campbell rồi?
Anh không nghĩ vậy.
Ta đã hẹn đón nó ở đây
1 tiếng trước.
Có chuyện gì rồi. Em sẽ gọi cảnh sát.
Liz, có lẽ nên đợi xem.
Nó chưa từng về trễ. Chưa từng!
Không, anh biết. Sao em không gọi Manni trước?
Anh sẽ đợi ở đây, lát anh gọi lại.
Michael Gardner đã xử lí đúng.
Anh đã chạy nhanh đến khoảng gôn trống.
Chào cưng.
Rachel có ở chỗ cháu không?
Ồ, chào cô Elizabeth.
Cô ấy chưa về nhà sao?
Không, vẫn chưa về.
Manni, cháu biết nó đâu không?
Cháu tưởng cô ấy về nhà rồi.
Lần cuối thấy cô ấy,
cô ấy lên xe điện đi gặp Mike.
Nó không gặp Mike, Manni.
Nó không xuống xe điện.
Cô Elizabeth.
Chắc cô ấy không sao đâu.
Manni, cháu nghĩ thử xem nó ở đâu?
Không ạ, cháu xin lỗi.
Đồn cảnh sát Box Hill nghe.
Chào anh.
Tôi muốn trình báo một vụ mất tích.
Con gái tôi, nó mất tích rồi.
Vâng, được rồi.
Xin cho biết tên họ và thông tin?
Elizabeth Barber.
Con gái tôi là Rachel Barber.
Nó 15 tuổi.
Lẽ ra nó phải xuống xe điện rồi.
Chồng tôi đã hẹn đón nó,
nhưng nó không ở đó.
Tôi biết là có chuyện gì rồi.
Nó ghét bóng tối, mà nó vẫn chưa gọi về.
Cô bé mất tích bao lâu rồi, bà Barber?
Khỏng 1 tiếng 15 phút.
Anh không biết rồi. Con gái tôi chưa từng về trễ.
Nó chưa từng biến mất.
Tôi không-- Tôi không hề làm quá lên.
Lần cuối tôi thấy cô bé
ở cùng Manni vào cuối giờ học.
Zoe, nếu có ai có tin tức gì,
cô gọi tôi nhé?
Chờ đó.
Tất nhiên rồi.
Cần gì cứ báo tôi.
Vâng, được rồi.
Rachel.
Cô Elizabeth?
Có việc này cháu chưa nói với cô.
Gì?
Tối nay Rachel có công việc.
Công việc? Việc gì?
Cháu không biết.
Cô ấy không nói.
Ở đâu? Với ai?
Cháu không biết.
Hai đứa có lịch trình như nhau mà.
Tối nào chẳng trò chuyện chục lần.
Cô không hiểu, Manni.
Cô đã gọi cảnh sát.
Cô đã gọi hết mọi người
còn cháu thì nói dối cô.
Cháu sao vậy hả?
Cháu xin lỗi.
Nó đi đâu? Công việc gì?
Nó đã nói gì với cháu?
Cô ấy bảo sẽ kiếm được nhiều tiền
và đừng lo gì cả,
vì đó là một người bạn cũ.
Bạn nào?
Em đã gọi hết mọi người rồi.
Không ai thấy nó cả.
Cũng đâu có nghĩa gì?
Nó có chuyện rồi, Mike.
Đủ rồi, Liz.
Nó không sao đâu.
Em biết Rachel mà.
Chắc nó xuống nhầm trạm,
và đang lang thang ngoài phố thôi.
Hai người không cãi nhau đấy chứ?
Được rồi.
Đừng vội kết luận gì cả, nhé?
Chúng ta sẽ đi tìm nó,
chắc đang đói bụng và tức tối lắm.
Anh sẽ đi tìm ở quốc lộ Burwood.
Chắc nó xuống ở đó.
Tốt lắm, Drew. Cảm ơn nhé.
Có lẽ chúng ta nên
đến tìm quanh trường múa xem?
Rachel?
Ngày 2
Anh chị phải quay về Box Hill.
Sáng nay bọn tôi đã tới Box Hill.
Họ rất giỏi về điều tra.
Cho họ cơ hội làm việc đi.
Làm ơn đi, Rachel rất ngây thơ.
Bọn tôi nghĩ có thể nó đã bị...
Mike, anh nói đi.
Nói đi.
À, có một nhà thổ tên là Số 27,
và người phụ nữ trong tiệm quần áo đã nói là
nhà thổ đó đang cố kéo người vào
bằng cách cho họ tiền và--
Có lẽ nó đã bị nhà thổ đó bắt cóc.
Rachel đã kể với bạn trai nó
là nó sắp kiếm được nhiều tiền,
là nó có công việc với một người phụ nữ lớn hơn...
Số 27 là một nhà thổ hợp pháp,
một trong những nhà thổ uy tín nhất.
Quay về Box Hill đi.
À, bọn tôi có tự làm bảng thông báo.
Anh dán nó lên được chứ?
Dán thông báo bất hợp pháp sẽ bị phạt $70.
Đi xin phép trước đi.
Họ không tin chúng tôi.
Họ nghĩ nó bỏ đi với bạn bè.
Bob tầng dưới có người bạn chuyên tìm người mất tích.
Để tôi nhờ gọi bên ấy xem.
Ồ, thế thì hay quá,
phải không, Mike?
Rachel?
Em tưởng anh sẽ không tìm.
Đừng làm thế.
Nếu ai đó bắt nó,
chắc chúng đã bỏ túi của nó vào mấy chỗ này,
đúng chứ?
Mike, em xin lỗi.
Em nghĩ nếu anh biết, anh sẽ đợi,
rồi chúng ta sẽ mất thời gian,
em biết là ta phải đi tìm nó.
Nó có chuyện rồi.
Anh biết.
Manni đã nói gì với em?
Nó bảo con bé sắp đi gặp một người phụ nữ lớn tuổi,
một người bạn, và con bé sẽ được nhận việc có lương khá.
Người đó là ai chứ?
Em đã xem qua sổ điện thoại của nó. Nhưng không nghĩ ra ai.
Chắc chắn nó đã làm gì ngu ngốc rồi!
Nó chưa chết. Em cảm thấy thế.
Em biết. Chúng ta đều biết.
Chúng ta biết mà..
Mới hôm qua anh còn nói chuyện với nó.
Mình sẽ tìm thấy nó.
Tôi là thám tử Patterson bộ phận tìm người mất tích.
Tôi đã nhận một cuộc gọi.
Vâng, các cô gái độ tuổi này
cứ mất tích suốt, thưa bà Barber.
Tôi chắc là có bất thường,
nhưng bà phải tin tôi ở--
Bà phải tin tôi ở điểm này,
bà Barber.
Số liệu thống kê cho thấy vậy.
Cô bé chỉ mới mất tích--
Bà Barber, cô bé chỉ mới mất tích--
Được rồi, bà Barber.
Vâng, tôi đang nghe đây. Vâng.
Ông bà Barber?
Bà Barber?
Vâng, đợi chút được không?
Chồng tôi vừa ra xe.
Chúng tôi bỏ quên điện thoại trên xe.
Ông ấy có thể theo sau.
Nói trước để bà hiểu,
mấy vụ này thường không được CIB nhận điều tra.
Tuy nhiên, tôi đã được yêu cầu có một ngoại lệ.
Đồ khốn!
Được rồi.
Xin chờ chồng tôi một chút?
Ồ, ông ấy có thể lên sau.
Đống đồ chơi...
Đã là lần thứ ba tuần này rồi.
Ừ, anh ta vẫn ổn cả.
Anh ta chỉ toàn đi nhậu và đá bóng.
Ừ.
Xin lỗi. Vợ tôi đã đi đâu rồi?
- Cô ấy đã vào đây mà? - Cứ chờ đã.
Tôi chỉ muốn biết vợ tôi ở đâu.
- Anh bình tĩnh đi. - Tôi bình tĩnh đây.
Tôi chỉ muốn ở cùng vợ tôi thôi!
Để tôi kiểm tra lại xem đủ chưa.
- Ah, ông Barber. - Anh đã ở đâu thế?
Họ không cho anh lên.
Để tôi nói lại,
không có bằng chứng của một vụ bất hợp pháp.
- Nó không bỏ đi đâu. - Túi cô bé biến mất.
Con gấu bông yêu thích cũng biến mất.
Tôi nói rồi, nó đã được nhận việc.
Ai đó đã bắt nó đi.
Hay có lẽ cô bé đang đi chơi vui vẻ đâu đó.
Ngày nào chẳng có việc này.
Không phải với chúng tôi!
Tôi không thể làm gì hơn nữa.
Bản thông báo của ông bà,
ông bà đã đăng cả số điện thoại.
Thế sẽ bị quấy rối đấy.
Đến nước này, cuộc gọi nào tôi cũng hoan nghênh.
Thật ra, bất kì sự giúp đỡ nào cũng được!
Tôi hiểu ông bà đã tìm cô bé ngoài đường.
Vâng, đã tìm rồi.
Một lời khuyên nhé.
Một người không muốn bị tìm ra
thì sẽ không thể tìm ra.
Đây là một nhiệm vụ bất khả thi.
Ông bà có thể đi khắp từng góc phố.
Cùng lúc đó, cô bé cũng dạo quanh góc phố khác,
và ông bà sẽ để lỡ mất ngay.
Ông bà nên nghỉ ngơi đi.
Về nhà đi.
Đi thôi.
Ồ, bà Barber?
Bà đã tìm dưới nhà chưa?
Thế nếu cái cô đó nói đúng?
Lỡ như nó bị nhà thổ đó bắt cóc?
Liz, đủ rồi.
Nó sẽ hoảng sợ lắm.
Chúng ta sẽ đi. Dom và anh sẽ kiểm tra xem.
Nó có một mình. Có thể nó bị thương!
Liz, em không nghĩ kĩ rồi.
Em đang bị kiệt sức.
Có thể nó đang ở bệnh viện.
Nó không sao đâu.
Không ai biết nó là ai.
Họ không biết chúng ta là ai.
Họ không thể liên lạc với mình.
Con à, dùng trà đi?
Mẹ, trà nước đủ lắm rồi!
Bố.
Liz, bố nghĩ có lẽ ta nên--
Nhà Barber nghe?
Vâng, cảm ơn.
Vâng, tôi sẽ nói lại.
Ta sẽ nhờ Ashleigh-Rose. Ta có thể dùng--
Tôi đi kiếm đèn pin.
Dưới nhà tối lắm.
Liz?
Anh- Anh ấy tìm Rachel ở dưới nhà.
- Chị ấy ở dưới nhà! - Không!
Cưng à, ông thám tử bảo bố mẹ
tìm dưới nhà phòng khi chị con bỏ đi,
và đang trốn dưới đó.
- Vớ vẩn! - Rachel?
Drew, cảnh sát chỉ làm việc của họ thôi.
Ôi vì Chúa!
Rachel, con có dưới đó không?
Nhà Barber nghe?
Rachel!
Mike? Mike?
Ồ, Mike, Mike.
- Nó chết rồi! - Không đâu.
Nó chết rồi.
- Không đâu. - Nó chết rồi! Chúa ơi! Nó chết rồi!
Tôi yêu các con tôi! Tôi yêu các con tôi!
Tôi yêu vợ tôi!
Mẹ!
Không sao đâu bố.
Ngày 3
Elizabeth?
Tôi có thể cảm thấy nó ở đây.
Có rất nhiều kỉ niệm.
Nó đã bắt đầu.
Cuộc đời là đau đớn...
Bên trong tôi có cảm giác xấu xí đó
và nó buộc tôi làm nhiều điều,
la hét, thề thốt, vứt đi nhiều thứ.
Tôi sắp nổ tung.
Sự nổ tung chỉ càng lúc càng lớn hơn.
Tôi ghét bản thân mình!
Cơn gió xuyên qua tóc tôi.
Tôi nhẹ hẫng, nhưng nỗi sợ làm tôi tê liệt.
Tôi bị bóp nghẹt.
Tôi không thể la lên.
Cô là ai?
Cứu con!
Bố ơi! Hãy cứu con!
Cô giữ trẻ nhà Barber, năm 1995.
Thưa bố, bây giờ là 9:23.
Cả kì nghỉ này con vẫn chưa làm bài tập nào,
và con thấy rất tồi tệ.
Bố, con không muốn đi học nữa.
Con ghét nơi đó.
Con không phù hợp.
Họ cứ gọi con này nọ:
mặt pizza, đồ béo lùn, mũi to.
Con không biết tại sao.
Con đã kể với mẹ, nhưng mẹ không giúp gì.
Con không hề có bạn bè.
Con hay xem bố là người bạn duy nhất,
và đôi lúc bố làm con rất đau trong lòng,
con đã ước gì bố chết đi.
Đây là suy nghĩ khi con tức giận.
Chào bố, chúc bố đi làm mạnh giỏi.
Xin bố đừng xé bức thư này.
Con muốn giữ nó lại.
Nếu muốn, bố cứ hồi âm.
Yêu bố, Curly Top.
Con thật sự, thật sự, thật sự rất cần giúp đỡ.
Chúc ngủ ngon.
Con mặc kệ! Con cần cái đó ngay!
Được rồi, bố sẽ làm cho con cái khác.
Cứ đi xem TV đi.
Con đói quá.
Nó đã gọi anh ta đấy?
Thế nên anh ta mới đến đây.
Nó nói là tôi đã vứt đồ của anh ta
ra ngoài đường.
Tôi đang cố gắng mà?
Nhưng khó khăn quá.
Caroline làm Kate ghét tôi.
Caroline rất tức giận.
Rắc rối trong nhà tôi là vì nó.
Đang độ tuổi khó khăn mà.
Tôi cũng từng đối xử rất tệ với mẹ.
Tôi không biết mình đang bị gì nữa.
Người ta sẽ nghĩ sao đây?
Elizabeth, cô không hiểu đâu.
Với những người quen của tôi,
những phụ nữ li hôn luôn bị chối bỏ.
Còn tôi--
cả đời tôi đã bị huỷ hoại.
Nhìn tôi đi.
Tôi béo. Tôi xấu xí.
Cô sẽ ổn thôi mà.
Cô có lũ trẻ, có ngôi nhà.
Chắc chắn David sẽ chăm sóc cô.
Nhưng anh ta không quan tâm đến bọn tôi.
Nó cứ huyên thuyên về bố nó,
muốn sống cùng anh ta, nhưng anh ta không--
- Chào cô Elizabeth. - Chào, Caroline.
- Bố đã ở đây. - Ừ, đúng vậy.
Ông ta đến lấy cái xe mô tô ngu ngốc của mình.
Sao bố không đến gặp con?
Vì ông ấy-- ông ấy đang vội.
Ông ấy không thể ở lại lâu.
Không thể chịu đựng mẹ thì có!
Chúa ơi! Mong là con sẽ không giống như mẹ!
Sao mẹ không để con đi?
- Caroline, con à... - Mẹ không hề quan tâm con!
Chắc chắn mẹ là kẻ thù tồi tệ nhất của con từ kiếp trước!
- Con ghét mẹ! - Caroline, mẹ không chịu nổi nữa!
Mẹ không chịu nổi?
Đồ khốn!
- Nó luôn luôn khủng khiếp! - Shh.
- Cả khi còn nhỏ cũng thế! - Shh.
Thưa mẹ,
Con biết con không phải đứa trẻ hoàn hảo mẹ hằng mơ.
Con là thứ béo nhất, xấu xí nhất, ích kỉ nhất, đáng nguyền rủa nhất!
Lẽ ra mẹ nên sẩy thai con cho rồi.
Cô cứ ôm nó vào lòng.
- Nó sẽ quay lại thôi mà. - Không, không đâu.
Cô không hiểu đâu.
Nó viết những lá thư đó.
Chúng rất ác nghiệt.
Có quá nhiều bất hạnh!
Tôi không biết phải làm gì.
Gail, sao cô không sang nhà tôi?
Tôi phải nấu ăn cho lũ trẻ.
Sắp khét mất rồi.
Và tôi sẽ pha trà cho cô.
Em mở to mắt
Nhưng em không thể thấy
Em đã có những gì mình muốn?
Em đã có những gì mình cần?
Cho đến một ngày em nhìn thấy một thứ
Em không thể trở thành
Nói xem cô bé
Đúng, em nên cẩn thận
Bố cô ấy yêu cô ấy rất nhiều
Em thấy chứ?
Tôi yêu cô ấy rất nhiều
Mọi người đang xem cả chứ?
Nếu em hiểu ý của tôi
Bốn năm sau
Caroline, thoải mái đi! Sẽ vui lắm đấy!
Không gì hay hơn một lễ cưới.
Nghe tớ bảo, cứ say đi.
Tin tớ, bọn con trai rất thích cô phù dâu.
Janice, tớ không mặc váy,
tớ không thể mặc váy.
Nhìn chẳng đẹp chút nào.
Gì chứ?! Cậu sẽ ổn thôi.
Trang điểm một chút là đẹp ngay.
Đâu phải chỉ bộ váy.
Tớ không muốn mừng lễ cưới của bố với bà ta.
Vậy thì mặc quần.
Có vài bộ rất đẹp ở hiệu Sportsgirl đó,
và ông ấy sẽ chi tiền.
Roscoe, như cũ, cảm ơn.
Đi nào bạn hiền.
Hôm nay tôi sẽ về sớm.
Tôi có hẹn bác sĩ cho Susie.
Cô có thể đảm bảo...
Này, Irene, tôi mới đổi toa thuốc,
nó khiến cô thấy mệt và ốm.
Có lẽ Susie cũng bị như thế.
Chắc chắn nó không sao đâu.
Nó thật may khi có cô làm mẹ.
Ồ, Caroline, tôi không nhận ra--
Đó không phải việc tôi bàn.
Đây là việc riêng tư.
Không phải bí mật xấu xa gì đó chứ?
Cô yêu con gái cô.
Không sao chứ?
Bác sĩ riêng của tôi còn không biết tôi bị sao.
Họ nghĩ tôi đang dựng chuyện.
Tôi nghĩ nên đưa hoàn cảnh của cô vào hồ sơ nhân viên.
- Biết đâu được nghỉ dưỡng? - Sao cô làm thế được?
Cô có công việc, có chồng, hai con, và hạnh phúc.
Không như nhà tôi.
Họ chỉ toàn lo cho bản thân họ.
Bố đá tôi ra ngoài. Cô sẽ không bao giờ làm thế.
Cô biết là đâu phải vậy.
Bố cô đã giúp cô tìm căn hộ.
Ông ấy đâu có đá cô đi.
Chỉ vì ông ta không muốn tôi ở cùng.
Cuối tuần này ông ấy sẽ dẫn cô đi xem giải Grand Prix phải không?
Ừ, ừ, đúng thế.
Chỉ là...
Phải chi ông ấy tự hào về tôi,
nghĩ là tôi có thể làm nên chuyện, tốt đẹp hơn.
- Ôi Caroline. - Nhưng sẽ được thôi.
Sẽ rất đau đớn, khó khăn. Tôi sẽ thay đổi.
Tối nay cậu làm gì?
Không nhiều. Có lẽ là tới chỗ tập diễn.
Tốt, vậy cả bọn sẽ đi quán hát karaoke.
Tớ mới có cái áo nâng ngực Kylie siêu hấp dẫn.
Tớ đã sẵn sàng bùng nổ.
Ồ, hay nhỉ!
Thôi chào, tớ đi đây. Tớ phải bắt xe buýt.
Này Caroline, tớ nhờ cậu chút nhé?
Tớ bị cả đống vé phạt,
hôm nay chúng đều tới hạn rồi,
liệu cậu có thể cho tớ mượn ít tiền,
chỉ đến khi kì lương tới?
Được thôi, bao nhiêu?
Không nhiều gì. Chỉ 300 đô.
Nhưng hôm nay hết hạn. Được không?
Tốt. Cảm ơn nhé, Caroline.
Tớ đi đây. Cậu đi luôn không?
Không.
Tôi luôn mơ một ngày nào đó,
mọi việc sẽ hoàn hảo,
hoàn hảo hết mức có thể.
Tôi muốn được hạnh phúc.
Tôi muốn một cuộc sống.
Tôi muốn cho những kẻ từng tổn thương tôi thấy
rằng tôi có thể thành công,
có thể thay đổi.
Rachel Elizabeth Barber.
Chạy chân trần trong khu.
Bắt đầu múa khi còn rất nhỏ.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi thấy cô.
Cô rất chói lọi.
Định mệnh chúng ta quấn lấy nhau.
Irene trong nhà vệ sinh.
Brad nói cô ta lên cơn.
Caroline?
Irene, tôi vào nhé?
Janice, cô vào ngồi với cô ấy nhé?
Tôi đi gọi bố cô ấy,
xem liệu ông ấy đến đón về được không.
Giờ cô ấy ổn rồi.
Cô ấy hơi choáng, nhưng thế là bình thường.
Vâng, được thôi. Cô phát hiện ra à?
Không, Karen thấy cô ấy trong toalet,
ngồi sụp trên sàn.
Không ai thấy cả nhỉ?
Tôi chưa từng thấy việc gì như thế.
May quá. Tớ lấy tiền rồi.
Im lặng đi.
Janice, trông chừng cô ấy đi.
Gì?
Caroline, cô nên cởi áo khoác ra.
Cô nóng quá.
Để tôi cởi dùm nhé?
Đúng là cô nên cởi nó ra đi.
Tôi sẽ giúp cô cởi ra.
Không!
Đi nào.
Cởi ra đi.
Thế sẽ tốt hơn.
Nào, nằm xuống đi.
Xin cho gặp David Reid?
Có việc quan trọng.
Tôi rất biết ơn nếu cô chuyển máy giúp.
Có việc gấp.
Vâng, tôi sẽ chờ máy.
Đúng.
Tôi là quản lí văn phòng,
và tôi đang ở với con gái ông ấy,
và đã chờ ông ấy được một lúc rồi.
Vâng, được, tôi sẽ chờ.
Cảm ơn.
Ồ, ông Reid.
Giờ cô ấy ngủ rồi.
Cô ấy bảo mới đổi toa thuốc,
nên có lẽ ông nên đảm bảo
cô ấy dùng đúng liều lượng.
Tên cô là gì ấy nhỉ?
Irene Thompson. Tôi là sếp của Caroline.
Cảm ơn, cô Thompson.
Chắc cô phải quay về văn phòng rồi.
Thật ra tôi có một cuộc hẹn,
nhưng đã quá trễ rồi.
- Caroline, tỉnh chưa? - Bố làm con thức giấc.
Thật kinh tởm.
Lần cuối con dọn phòng là khi nào thế?
Bố, con bị lên cơn ở chỗ làm.
Thật là xấu hổ.
Con dùng đúng toa thuốc chứ?
Vâng, nhưng con mệt quá, bố biết không?
Hiện giờ con bị rất nhiều áp lực.
Caroline, con lúc nào cũng mệt.
Có lẽ nếu con biết lo cho bản thân và mọi việc hơn,
con sẽ thấy khoẻ hơn.
Sao bố lâu đến đây thế?
Sao bố không đến đón con?
Bố có cuộc họp.
Bố không thể bỏ dở mọi thứ
mỗi lần con có rắc rối.
Với bố, con chỉ là rắc rối chứ gì!
Con bị lên cơn, thế mà bố mặc kệ!
Con là con của bố! Lẽ ra bố phải quan tâm chứ!
Con lên cơn đều vì bố cả!
Chúa ơi!
Bố mặc kệ!
Con chán bị tổn thương rồi!
Bố cứ nói con ích kỉ!
- Thật vớ vẩn, Caroline! Thật vớ vẩn! - Tại đám cưới của bố thì có!
Mặc váy ư? Sao con mặc?
Nhìn con đi! Nhìn con đi!
Con ổn mà! Con ổn mà!
Sẽ không có gì thay đổi hết!
Bố yêu con khốn đó!
Xin lỗi con không hoàn hảo! Bố ghét con mà!
Caroline, làm ơn đừng mà!
- Nhìn con đi! - Đừng!
Nhìn mặt con đi! Cái mũi to đùng!
Da dẻ kinh tởm!
Tóc đầy dầu và dơ khủng khiếp!
Nhìn răng con đi!
Vàng khè!
Thân hình đáng ghê tởm!
Trắng! Béo!
Cả đống mỡ!
Cả chân con cũng ngắn và ngấn mỡ!
Môi thì đáng tởm! Mắt thì nhỏ tí!
Con ghét bản thân! Con ghét mọi thứ!
Con bị giam trong cái thân hình xấu xí này!
Xấu ghê gớm!!!
Con ghét mình!!!
Lại nằm xuống đi.
Cảm ơn bố.
Thôi nào.
Bố sẽ gọi bác sĩ McLesky.
Con sẽ phải đi khám.
Con sẽ không bao giờ thon thả,
vì con là chính con,
không có gì thay đổi được hết!
Caroline.
Con phải suy nghĩ lạc quan lên!
Hãy nghĩ về trang trại.
Có lẽ ta sẽ sớm lên đó.
Con phải ngừng việc này lại.
Con phải cố gắng.
Con phải cố gắng! Cố gắng vì bố!
Con sẽ lau dọn khi thấy khá hơn.
Chỉ tại con bận quá thôi mà?
Bố biết, Curly Top, bố biết.
Cảm ơn bố.
Con xin lỗi! Con rắc rối quá!
Bố không đáng phải có một đứa con gái như con!
Con xin lỗi!
Không sao đâu.
Bố phải đi đây.
Ừ, là anh đây.
Ừ, anh xin lỗi em.
Anh tới đó gặp em nhé?
Ừ, 10 phút nữa.
Rachel Elizabeth Barber,
sinh ngày 12 tháng 9,
bệnh viện William Angliss.
Rachel luôn rất tự do,
chạy chân trần trong khu,
bắt đầu múa từ khi rất nhỏ,
rất tài năng.
Vô cùng thu hút,
thân hình vũ công.
Làn da rất sáng và tái.
Đôi mắt nâu hút hồn.
Rachel, em sẽ là bạn thân nhất của chị nhé?
Rachel?
Nhớ lấy, cô ấy rất tài năng, thông minh.
Chào, Rachel, Caroline đây.
Chị có công việc này cho em.
Là bài kiểm tra tâm lí ở công ty chị,
chị nghĩ ngay tới em.
Tiền công rất khá, vài giờ được $500.
$300, có quần áo và được đi du lịch.
Dễ lắm, nhưng có một điều kiện.
Việc này cực kì bí mật.
Việc này vô cùng bí mật.
Kiểu như nguyên tắc ấy mà?
Chị không được phép đưa kết quả cho bất kì ai
để việc tra cứu-- nghiên cứu được hiệu quả.
Chị không...
Nó rất bí mật.
Em không được nói với ai,
kể cả bố mẹ và Manni, không sẽ hư việc.
Ta có thể bàn bạc sau giờ học của em.
Tối thứ hai chị rảnh.
Hẹn gặp ở nhà ga đường Flinders.
Không, nghĩ đi. Ở đó có camera.
Hẹn gặp em ở...
Bridge Road.
Chị cần em đem theo một túi xách như thể em bỏ nhà đi.
Chị cần biết em sẽ đem theo những gì
nếu em tính bỏ nhà đi,
ví dụ như, ID, tiền, giày ba lê,
ảnh, đại loại vậy, để nghiên cứu.
Sẽ không lâu đâu.
Sau đó, em có thể kể lại.
Em có thể kể lại sau đó.
Nhớ lấy, đây là bí mật.
Em rất muốn có chúng.
Em rất muốn mua chúng.
Đoán xem. Mai em sẽ mua chúng.
Mơ đi cưng.
Đến những 300 đô.
Em không đủ tiền mua vé xe nữa là.
Vậy sao?
Mai em sẽ mua chúng,
vì tối nay em có việc làm.
Việc làm? Việc gì?
Ồ, em không thể nói đâu?
Em đã hứa rồi.
Không thể nói? Từ khi nào thế?
Nó...
Sao?
Nó--Công việc là--
À, bí mật.
Giờ em chỉ có thể nói thế.
Nhưng xong việc em sẽ kể lại cho.
Thoả thuận là thế mà.
Không, anh không hiểu nổi.
Việc gì mà phải bí mật chứ?
Em lại đâm đầu vào việc gì vậy?
Em- Em không có ngốc.
Không có gì xấu đâu, còn có quần áo miễn phí.
Rachel, việc này không ổn.
Nói xem em đang làm việc gì?
Em sẽ đi đâu hả?
Manni, em chỉ nhận công việc này thôi.
Em sẽ kiếm ít tiền,
rồi em sẽ quay về mua giày.
Vậy anh sẽ đi cùng em.
Ba, bốn, năm...
Rach, muốn đi nhờ tới Bridge Road chứ?
Không, tớ sẽ đi bộ.
Cậu tới đó làm gì?
Tớ sẽ bắt xe điện,
bố sẽ đón tớ ở đó.
Như thế thì trái đường rồi?
Muốn đi nhờ không?
Không, không sao. Không cần đâu.
Được rồi.
Em không cần đi nhờ thật à?
Em ghét cuốc bộ mà.
Đi thôi!
Gọi anh nhé.
Anh yêu em!
Em yêu anh!
Đi thôi.
Cảm ơn chị nhiều, Caroline,
vì đã để em làm việc này.
Chị không biết sẽ tốt thế nào
khi có được ít tiền để rủ Manni đi chơi,
cả hai bọn em,
lần nào cũng là mẹ anh ấy hay mẹ em,
bọn em chưa từng có thời gian bên nhau,
chỉ em và anh ấy...
Đi thôi.
Đồ ăn ngon chứ?
Ồ vâng.
Em là con lợn đói meo.
Chị không biết học múa khổ thế nào đâu.
Như thể em không được phép ăn đầy đủ ấy?
Nếu muốn giảm cân, chị cứ việc học múa.
Trước khi bắt đầu, chị muốn em thư giãn.
Ok.
Có vài chiêu thư giãn có ích đấy.
Chị sẽ pha ít vodka vào đồ uống.
Không, đừng làm thế.
Thôi nào, Rach. Uống một li đâu có sao.
Em biết em không giỏi thư giãn,
nhưng em còn phải về nhà mà?
Tại bố mẹ em à?
Không, em có lớp buổi tối.
Rach, có lẽ đây không phải ý hay.
Chị chỉ định phỏng vấn người trên 18 tuổi,
những người có thể tự ra quyết định.
Em có thể tự quyết, thật mà!
Chị không muốn em gặp rắc rối với mẹ.
Ồ, thôi nào. Chị biết mẹ em mà!
Mẹ cứ nghĩ em là con nít.
Họ không thể chấp nhận việc em đã lớn.
Chắc khó khăn lắm.
Mẹ rất yêu em. Thế thôi.
Chị cá là mẹ không hiểu em
nhiều như bà ấy tưởng.
Mẹ sẽ giết em
nếu biết hết mọi việc em làm.
Mình tiếp tục đi nhé?
Đi mà?
Em muốn uống chứ?
Thật khó tìm ra người phù hợp,
những người tài năng như em.
Chị nên nói chuyện với Manni.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Chị phải gặp anh ấy.
Em thật không biết
phải làm gì nếu không có anh ấy.
Bọn em là bạn tâm giao.
Bọn em được sinh ra dành cho nhau.
Em yêu anh ấy nhiều lắm.
Đây, thử cái này đi.
Caroline, sẵn sàng chưa?
Chị gọi cho bố trước đã nhé?
Chị sắp đi xem giải Grand Prix, nên cần bàn với ông ấy.
Được ạ.
Chị có mua quần áo cho em, muốn thì thử đi.
Xem thích gì thì mang về.
Hay quá!
Chị nghĩ là vừa đấy. Phòng tắm ở bên kia.
Chào bố. Là con, Caroline.
Con gọi vì--
thứ bảy bố đón con nhé?
Ok.
Hôm nay con lại nghỉ làm.
Đầu con... Con căng thẳng quá.
Caroline, mấy bộ này đẹp quá!
Thật tình em thích đến vài bộ.
Hay quá nhỉ?
Con bối rối quá.
Chị thấy thế nào?
Em nghĩ nhìn em khá ổn.
Bố, con phải đi đây. Tạm biệt.
Em thật hoàn hảo.
Cảm ơn chị nhiều.
Manni chắc sẽ thích lắm.
Em có nên gọi cho mẹ không?
Chắc em làm họ hoảng lắm.
Họ sẽ lo lắng lắm đây.
Chắc giờ này mẹ em gọi cảnh sát rồi.
Gọi cảnh sát? Thế thì hơi quá đấy nhỉ?
À, vâng...
Kiểu như em đã nói dối.
Em hẹn bố đến đón vài tiếng trước,
mẹ và em đã cãi nhau to,
mẹ mắng em, bảo em lớn lên đi,
em-- em thấy rất tệ.
Rachel, ngồi xuống nào.
Chị nghĩ em làm vậy là đúng. Họ sẽ phải nghĩ lại.
Em không biết.
Rach, chị chỉ muốn làm cho xong việc này thôi, nhé?
Vâng, xin lỗi, Caroline.
Chị muốn em làm gì?
Hãy nhắm mắt lại.
Đúng thế.
Hít thở sâu.
Nghĩ đến điều gì đó xinh đẹp..
Em đã nghĩ ra điều gì chưa?
Manni.
Bọn em đang nhảy múa.
Tập trung vào hơi thở.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Vẫn đang nhảy múa,
và Manni đang ở đó.
7:15, thức dậy, đi tắm,
chải tóc, thay đồ.
8:30, đi làm.
Hoãn cuộc hẹn với Gelique.
9:30, hỏi Janice
xem cô ấy muốn dọn vào ở cùng không.
Ví tôi đâu? Thẻ ID đâu?
Không!
Không! Không!
Tôi là một linh hồn hoang dã, tự do.
Tôi thường liều lĩnh.
Tôi rất đam mê và đầy tài năng,
buồn rầu, và bí ẩn.
Đồ khốn!
Đồ xấu xí, mặt pizza!
Nhin kìa!
Nhìn mày đi!
Xin đừng tức giận với tôi.
Hôm nay là ngày cuối cùng của đời tôi.
Có rất nhiều thứ đã kết thúc nó.
Bạn chỉ biết có một phần.
Nhưng tôi thề tới lúc chết
rằng hôm nay là ngày cuối đời tôi.
Vâng, xin chào, tôi muốn hỏi thăm
hôm nay có chuyến nào đi Sydney không?
Mấy giờ?
Tiền vé bao nhiêu?
Vâng, cảm ơn. Tạm biệt.
Caroline?
Cô đỡ hơn chưa?
Tôi đã thay đổi.
Trông cô không khoẻ lắm.
Tôi đã đổi mới.
Không phải tôi, không phải ở đó.
9 ngày sau khi Rachel biến mất
Elizabeth? Elizabeth?
Cứ để cô bé nói.
Đừng cố moi tin từ nó
và đừng quá hi vọng, được chứ?
Jenny, cháu không gặp Rachel đã lâu.
Cháu có chắc đúng là nó?
Vâng, dạo này cháu có thấy bạn ấy.
Bạn ấy đi cùng bạn trai mới, Manni.
Bạn ấy đã say.
Không phải Rachel đâu. Nó không say xỉn.
Chắc cô đùa rồi. Bạn ấy cứ bám lấy bạn trai.
Vậy chắc chắn là Rachel đã lên xe điện?
Tất nhiên. Không thể lầm được.
Cháu nhận ra vì bạn ấy đi với một bà chị to con.
Cô ta cũng béo nữa.
Quá béo để học múa. Chắc chắn thế.
Rachel có vẻ thế nào? Nó ổn chứ?
Vâng, nhìn có vẻ là bạn bè.
Cháu nghe bạn ấy nói về cậu bạn trai mới
và gì đó về việc nhận một con mèo?
Con mèo con mới.
Ở đâu? Nó đã xuống xe ở đâu?
Cô bé được nhìn thấy lần cuối ở gần đây.
Xin hỏi?
Xin hỏi, tôi muốn nhờ
anh chị nhận tấm ảnh này.
Đây là con gái tôi.
Nó đã mất tích.
Lần cuối nó được nhìn thấy ở gần đây...
Xin hỏi.
Nếu thấy cô bé này, xin cô hãy gọi theo số trên đây?
Được thôi.
Cảm ơn.
Ta có nhân chứng,
một cô bé nhìn thấy Rachel trên xe điện
vào ngày nó mất tích,
với một cô gái khác.
Tôi nhận ra là ta đã bất đồng về lí do
Rachel biến mất,
nhưng anh hãy nói chuyện với Jenny xem?
Cô gái trẻ này, cô ta có
hành vi nào đe doạ Rachel không?
Không, cô bé nói họ khá thân thiện.
Ông bà lo sợ rằng cô con gái
đã có quan hệ với cậu bạn trai,
hmm?
Có thể cô bé đã có thai.
Nếu thế,
có lẽ cô bé đã bỏ đi vì sợ hãi
về những gì ông bà suy nghĩ.
Đừng nói thế về con gái tôi.
Bên báo đài tin chúng tôi.
Họ muốn viết bài về Rachel.
Chắc hẳn là một bài báo ngắn ngủi.
Một bài báo ngắn ngủi?
Đây không phải chuyện vớ vẩn!
Đây là cuộc sống của chúng tôi! Cuộc sống của con gái tôi!
Nó đã mất tích 9 ngày trời,
các ông thì chẳng làm gì cả.
- Ngồi xuống đi, bà Barber. - Tôi không ngồi!
Sẽ hay ho thế nào với bên báo đài
nếu tôi bảo các ông vô dụng ra sao,
khốn nạn ra sao?
Bọn tôi chỉ muốn ông nói chuyện với Jenny.
Đòi hỏi thế là quá nhiều sao?
Biết gì không? Đúng thế!
Ông bà đã có
quá nhiều sự lấn sân sang phía cảnh sát.
Tôi phải xử lí các tội phạm thực sự.
- Ông chẳng làm gì! - Chẳng làm gì?
Ông bà đã ở lì đây suốt 8 ngày trời,
quấy rối các cảnh sát viên, yêu sách này nọ.
Bọn tôi đã điều tra.
Điều tra nhưng chẳng có gì,
ngoài việc một cô gái 15 tuổi
người có lẽ--
Không, chắc chắn đã bỏ trốn!
Chúa ơi!
Nhà Barber nghe.
A lô, có Elizabeth đó không?
Không, xin lỗi. Cô cứ để lại lời nhắn?
Tôi mới nghe tin về Rachel,
nên gọi tới để xem liệu có gì đó
có thể thì tôi sẽ giúp đỡ.
Cô tốt quá! Tôi sẽ báo lại với Elizabeth.
Cô cho hỏi tên?
Caroline Reid.
Chúng tôi từng là hàng xóm ở Mont Albert.
Cho hỏi ai thế ạ?
Xin lỗi, tôi là Drew.
Chào chú Drew. Chú là anh của cô Elizabeth.
Có ai biết em ấy ở đâu không? Đã có chuyện gì thế?
Không, không có gì cả.
Con bé chỉ đi học múa gì đó,
rồi không thấy nó đâu nữa.
Đã báo cảnh sát chưa?
Toàn một lũ khốn!
Họ cứ cho là nó đã bỏ trốn.
Thật kinh khủng!
Khi ai đó mất tích,
cảnh sát phải tìm kiếm chứ!
Không.
Trừ khi phát hiện ra tội phạm
hay điều gì đó nghi vấn.
Vậy có gì đáng nghi không?
Mặc cho sự thật là con bé đã biến mất,
họ vẫn nói không!
Thật sự thì chuyện này cũng hay xảy ra mà?
Các cô gái trẻ bỏ trốn.
Nhưng chú không nghĩ thế.
Không đâu.
Không thể nào.
Chỉ là-- đã quá lâu rồi?
Không sao đâu, chú Drew. Cháu thật không tế nhị.
Vậy nhà chú tính sao?
Cứ tìm kiếm thôi.
Elizabeth và Mike đang cố gắng.
Họ cứ ra ngoài tìm nó.
Nếu cần cháu tìm giúp thì cứ báo ạ.
Có lẽ cháu có thể giúp dán thông báo hay gì đó.
Chú sẽ báo lại, vậy nhé?
Rachel là một người tuyệt vời.
Ồ, nhớ chúc mừng sinh nhật cô Elizabeth dùm cháu.
Cảm ơn. Tạm biệt chú Drew.
Ông bà Barber?
Elizabeth.
David DePyle, đội chuyên án mất tích.
Ok, tôi đã điều tra sơ qua,
và tôi phải nói rằng
vụ này đã trượt dài
khỏi các tiêu chuẩn thông thường của một vụ mất tích.
Không hề có sự biến mất đáng ngờ hay tội phạm.
Dường như vụ này không có gì bất ổn,
nhưng phải nói là
suốt thời gian tìm người mất tích,
tôi chưa từng thấy ai nỗ lực thế này.
Việc này thật bất thường.
Con bé không bỏ trốn.
Nó đã rất hạnh phúc.
Nó có bạn trai. Nó đang học múa.
Elizabeth, tôi tin bà.
Thật đấy! Tôi tin bà!
Cảm ơn.
Có vẻ cánh nhà báo đã viết bài?
Vâng, thuyết phục họ dễ hơn nhiều
so với đám cảnh sát máu lạnh.
Ồ, anh ấy không có ý nói anh. Ý anh ấy là...
Không sao đâu mà.
Nhưng tôi đã gọi tới ban truy nã quốc gia.
Họ sẽ làm việc, nhưng họ cần phỏng vấn các vị.
Thế thì-- quá tốt rồi! Cảm ơn!
Khi nào? Khi nào?
Ngày mai.
Giờ tốt nhất là hai vị về nhà đi.
Ông bà đang cần nghỉ ngơi.
- Ồ không. - Không, không,
mấy cảnh sát khác cũng bảo chúng tôi như thế,
và nếu chúng tôi ngừng lại,
chúng tôi đã không thể phát hiện ra Jenny và bên nhà báo,
và đã chẳng thể nói chuyện với anh.
Nhưng đã được rồi.
Hai vị phải để tôi giúp đỡ chút chứ.
Cả hai đều kiệt sức rồi.
Nghỉ ngơi và ăn uống sẽ giúp ông bà hồi phục.
Nếu chúng ta cùng nhau tiếp tục hành trình này,
tôi cần ông bà thật tỉnh táo.
Tôi có nguồn tin, và tôi sẽ có nhiều câu hỏi.
Tôi cần biết ông bà ở đâu.
Nếu có ai đó tìm ra Rachel,
thì đó sẽ là tôi.
Steve, đã nhận được e-mail của tôi chưa?
Rachel Barber?
Ừ, 15 tuổi.
Ừ, ở cùng bố mẹ. Họ đã suy sụp.
Tưởng tượng xem lỡ Lizzie mất tích.
Tôi cần trợ giúp.
Ừ, ừ, tôi sẽ xin trát toà.
Sớm thôi.
Tôi sẽ không hỏi nếu--
tôi không thấy lo về vụ này.
Có gì đó không ổn.
Cảm ơn.
Số 356-7809, cả nhận và gửi.
Cảm ơn.
Có phải thời gian chúng ta ở nơi đây
là để chuẩn bị cho hành trình qua cái chết?
Có thể nào sinh ra, lớn lên, và chết đi
cướp mất điều gì đó của người quan sát
mà kẻ lữ khách thu được?
Giờ thì ai là người quan sát?
Ai là lữ khách?
Anh biết gì về việc này không?
Biết.
Là nhà phân tích các vụ mất tích,
không phải anh nên thông báo cho bọn tôi sao?
Thông báo cái gì? Tôi thấy anh đã nói chuyện với bố mẹ cô bé
và theo anh, đây không phải một vụ mất tích.
- Mới 10 ngày trước-- - Các anh, đủ rồi.
Patterson, tôi muốn anh đi xuống
đồn cảnh sát Richmond cùng đội ngũ để tiếp quản.
Đi ngay đây sếp.
Anh làm cái quái gì thế hả?
Mấy ngày trước, tôi đã có vài cuộc điều tra không chính thức,
nhưng vẫn chưa dẫn tới đâu.
- Vậy Patterson đã đúng? - Không.
Tôi có thể tìm ra ai đó
hay ít nhất là thứ gì đó dẫn đến các đầu mối khác,
nhưng vẫn chưa được gì.
- Vậy thì đâu ích gì. - Nhưng có một nhân chứng.
Hãy đơn giản mọi việc.
Tôi muốn anh soạn một ảnh chân dung
và khoanh vùng nó,
còn anh thì thông tin cho anh này.
Hiểu chưa?
Vâng.
Tuân lệnh sếp.
Vậy được chưa?
Vụ biến mất bí ẩn của một nữ học viên ba lê trẻ.
Tôi muốn gia đình trở lại như trước,
đơn giản thế thôi.
Chúng tôi muốn Rachel quay về. Nó đã mất tích.
Cô ấy bỏ đi, "Em phải đi làm một việc,
"em sẽ kiếm ít tiền
"và nhận được vài bộ quần áo,
em sẽ gọi anh sau."
Rachel thật ra chưa từng gọi điện,
chưa từng nói với ai về công việc đó,
hay về người cô ấy định gặp.
Ngoan lắm.
Lời khai mới nhất của một nhân chứng về Rachel
là vào tầm 6:45,
khi Rachel và một cô gái tóc tối màu,
xuống xe điện ở trạm Windsor này.
Chết tiệt!
Gia đình nói đứa con 15 tuổi...
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng tôi phải tìm ra cô gái kia.
Đó là đầu mối để làm rõ vụ việc.
Có lẽ cô bé vẫn bỏ trốn...
Ừ, đúng thế! Nó bỏ trốn!
và chọn cách không liên lạc với gia đình hay bạn bè,
hay có lẽ cô bé bị cưỡng ép phải đi--
Không, nó tự đến chỗ tôi.
Chúng tôi vẫn chưa rõ.
Nếu con bé có thể liên lạc thì nó đã làm thế rồi.
Nhưng không. Nó không kể gì.
Nó tin tôi.
Họ tin rằng cô bé đã bị cưỡng ép bắt giữ,
và họ đang cầu xin cô ấy trở về an toàn.
Không, nó an toàn, nhưng đi rồi.
Nếu bạn biết nhân dạng của cô gái tóc tối màu,
xin hãy liên lạc với đồn cảnh sát địa phương.
Nhà sạch bóng và thảm đã ủi hơi nước.
Xin nghỉ ốm.
Xin khoản vay.
Rút hết tiền.
Gọi bố đi chơi.
Nhuộm tóc.
Bắt chuyến xe 8:05 tối đến Sydney.
Nếu cần, ngủ ở công viên Como.
Soạn ba lô.
Hoãn cuộc hẹn bên thẩm mĩ.
Thôi việc.
Cắt điện thoại và nguồn điện.
Thu dọn và cất giấu chứng cứ.
Xin chào, bạn đã gọi cho Caroline.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Caroline, bắt máy đi. Bắt máy đi.
Chào bố.
Caroline, con có-- con có xem tin tức chưa?
Không, con đang đọc sách.
Thật ra một đứa bé nhà Barber đang mất tích.
Kinh khủng quá! Sao thế?
Báo nào cũng đăng tin.
Không phải con đã làm-- một đề tài ở trường về Rachel?
Lâu lắm rồi.
Con có nghe tin gì không?
Không. Sao thế ạ?
Con biết cô bé từng làm thế này rồi.
Chắc nó sẽ xuất hiện thôi.
Cô bé luôn là một linh hồn tự do.
Nghe đây.
Mẹ con,
bố không thích nhận điện từ bà ta.
Bà ta đã điên cuồng gọi tới đây.
Bà ta nói,
thật ra con đã viết cho cô bé một lá thư đe doạ.
Có đúng không?
Con nói đã làm gì đó thô bạo với cô bé.
Bà ta là đồ khốn!
Không tin nổi bố về phe bà ta!
Caroline, vì Chúa!
Chết tiệt! Con không nghe nữa!
Caroline? Caroline?
Patterson?
Tôi đã tra ngược lại cuộc gọi.
Nó ở ngay khu vực thấy Rachel lần cuối.
Cố lên! Cố lên!
Địa chỉ là tầng 10, số 22 đường Trinian, Prahran.
Xin chào? Có ai không?
Caroline Robertson có đó không?
Cảnh sát đây. Mở cửa ra!
Xin chào, bạn đã gọi cho Caroline.
Xin để lại lời nhắn.
Tôi là thám tử Patterson, thưa cô Robertson.
Nếu cô ở nhà, xin cô tiến ra cửa trước?
Chúng tôi đang tìm kiếm Rachel Barber,
chúng tôi tin là cô có thể giúp đỡ việc này.
Khi nhận được tin nhắn này, xin hãy gọi lại cho tôi.
Tôi đã để danh thiếp dưới cửa.
Cảm ơn.
Xin chào, bạn đã gọi cho Caroline.
Xin để lại lời nhắn.
Chào, Caroline, Irene đây.
Mong là cô vẫn khoẻ.
Tôi cần báo cô biết là
tôi cần có xác nhận của bác sĩ.
Cô gọi lại cho tôi nhé?
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cô ta đã đổi tên họ: Caroline Reid Robertson.
Trước đây chỉ là Reid, Caroline Reid.
Nhà Barber có biết một cô Caroline Reid.
Cô ta làm ở Phone Tel, số 27 đường Church.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
DePyle, anh đưa nhà Barber vào nhé?
Vậy ông bà không cho rằng
Rachel và Caroline là bạn bè?
- Không, không hề. - Không phải bạn thân.
Nhưng Rachel có từng đến thăm nhà nghỉ của gia đình Reid?
- Ở Kilmore? Không, tại sao chứ? - Vậy là không. Đúng chứ?
Chỉ là những đầu mối đơn giản.
Xin đừng quá hi vọng.
Việc này hay xảy ra, và có thể không dẫn tới đâu.
Tôi xin phép.
Steve.
Nhưng...
Ừ, ừ, tốt.
Ít nhất nếu nó ở với Caroline thì không sao đâu.
Mary, hôm nay tớ rất cần số tiền còn lại.
Cậu đưa tớ vào tầm giờ ăn trưa nhé?
Tớ đã nói trả sau cũng được,
nhưng tối nay tớ có hẹn.
Wow, hay thật đó!
Ừ, hay thật.
Xin lỗi nhé, tớ rỗng rúi rồi.
Được rồi. Thôi kệ, không sao.
Anh cần gì ạ?
Xin chào, bạn đã gọi cho Caroline.
Xin để lại tin nhắn.
Caroline, là tớ, Mary.
Bắt máy đi.
Thôi nào, tớ biết cậu ở đó! Bắt máy đi!
Chào Mary.
Này, cậu không tin nổi đâu.
Cảnh sát đến đây tìm cậu đó.
- Tại sao? - Ai biết.
Việc gì đó về cô bé mất tích.
Cậu có biết gì không thế?
Ừ, chắc vậy. Tớ từng trông nó.
Nó chỉ bỏ trốn thôi mà?
Ai biết. Trên TV nói là cô bé đã gặp chuyện gì rồi.
Mary, tớ có hẹn với bác sĩ,
tớ gọi lại sau nhé.
Được thôi, nhưng phải kể tớ nghe cảnh sát nói gì nhé?
Hay tuyệt!
A lô?
Caroline.
Cảnh sát mới đến đây tìm cô.
Họ đang truy tìm cô bé mất tích.
Cô nên gọi cho họ đi.
Chắc họ đã đến đây khi tôi đi khám bác sĩ.
Cảm ơn, Irene. Tôi sẽ gọi cho họ.
Tôi phải đi đây. Có ai đó gõ cửa.
Chào ông, tôi đang điều tra
vụ mất tích của Rachel Barber.
Các bản ghi âm cuộc gọi cho thấy Caroline đã nói chuyện với Rachel
khoảng 1 tiếng vào buổi tối cô bé biến mất.
Ông có biết tại sao cô ấy gọi cô bé không?
Không hề biết.
Ông có nhận thấy gì bất thường về con gái mình?
Anh thám tử, con gái tôi luôn rất khác biệt.
Có khi nào Rachel đang ở chỗ Caroline?
Tôi không biết.
Ông có nghĩ ra chỗ nào mà Rachel có thể ở,
nơi nào mà cô bé và Caroline có thể tới?
- À, tôi có 1 trang trại. - Thưa ông?
Ở Kilmore.
Có lẽ cô bé ở đó?
Tôi không biết.
Có phải Caroline thân với Rachel Barber?
Không biết nữa.
Con gái tôi không có nhiều bạn.
Nó-- nó hơi cô độc.
Chưa kể đến là Rachel trẻ hơn nó.
Nó từng làm một đề tài ở trường về Rachel,
nhưng cũng lâu lắm rồi.
Quan hệ bố con tôi... khá căng thẳng.
Ông có thấy con gái mình vào khoảng thời gian
Rachel Barber mất tích không,
ngày 1 tháng 3?
Tôi có thấy.
Tôi có thấy nó.
Tôi đến thăm nó ở căn hộ.
Tôi đã-- rất lo về nó.
Nó bị động kinh.
Và tôi có thể nhớ rất rõ, vì..
vì cửa phòng ngủ đã đóng,
thật bất thường.
Ông có nghĩ Rachel Barber đã ở đó?
Ồ, tôi không biết.
Anh thám tử, con gái tôi rất...
Nó khá kì quặc và lạ thường.
Nó bị tổn thương do trầm cảm,
và tôi phải kể anh nghe sau những gì anh nói,
tôi rất rất lo lắng.
Caroline Robertson?
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Chúng tôi nghi ngờ Rachel Barber ở đây.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Mở cửa ra ngay!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở ra!!
Tôi không có đây. Không có đây.
Cô Robertson, xin hãy mở cửa!
Cảnh sát đây!
- Xem giúp bọn tôi nhé? - Đừng lo.
Sắp xếp vài người
ở cuối đường và quanh ngã tư.
Chúng ta không muốn cô ấy quay lại và hoảng sợ.
Tôi đi gọi sếp.
Có gì không?
Ừ, tối lắm, nhưng có ai trong này
nằm trên sàn, có vẻ bị bất tỉnh.
Cố vào trong và mở cửa cho bọn tôi.
Cô nghe thấy tôi chứ?
Có vẻ cô ấy đang lịm đi.
Mở mắt ra.
Caroline?
Caroline, nghe thấy không?
Sếp, có tờ ghi chú ở đây
về chuyến xe 8:05 đi Sydney tối nay.
Kiểm tra đi. Có thể Barber ở trên đó.
Tôi là bố của Caroline.
Ông Reid.
Bọn tôi phát hiện cô ấy thế này.
Thuốc rơi khắp sàn.
Ông có thể cho biết gì không?
Đây là triệu chứng của cơn sốc động kinh.
Chắc nó đã lên cơn,
sẽ mất một lúc để hồi phục.
Caroline?
Chúng ta có biết gì không?
Cho hỏi đã có chuyện gì?
Tôi thấy cô ấy thế này, nằm trên sàn.
Nhìn những thứ này xem.
Không có nguyên do gây lo lắng trầm trọng.
- Tôi xin phép. - Tôi không biết.
Cô ấy bị động kinh?
Vâng, đúng thế.
Anh hãy đi với ông Robertson tới bệnh viện.
- Ông là? - Tôi là bố cô ấy.
Tôi cần anh ở đó khi cô ấy được chuyển tới.
- Được rồi. - Tên nó là Caroline.
Caroline? Cô nghe thấy chứ?
Caroline?
Cô biết mình ở đâu không?
Caroline, chuyện này rất, rất nghiêm trọng.
Chúng ta phải nói chuyện.
Nhìn bố đi.
Con nghe bố nói đây.
Bố đã chịu đủ lắm rồi, biết không?
Đúng, bố chịu đủ lắm rồi!
Bố chán ngấy việc thu dọn rắc rối của con!
Có hiểu không hả?
Có hiểu không?
Ông Reid...
Không, thật sự, tôi--
Tôi không nghĩ nó đủ khoẻ
để trả lời các câu hỏi vào lúc này.
Tôi sẽ chờ.
Khả năng là dùng quá liều Tegretol,
nhưng không có nhịp tim bất thường.
Ông Reid, ông cho là
cô ấy đang ở tình trạng sau động kinh.
Tôi vẫn chưa thể xác nhận việc này.
Vẫn phải làm nhiều xét nghiệm.
Cảm ơn.
Tôi rất biết ơn, bác sĩ.
Tôi còn phải lo nhiều việc, nên...
Tôi đi đây.
Xin phép.
Sau động kinh?
Là một giai đoạn mơ ngủ và lẫn lộn tạm thời
sau một cơn động kinh.
Phải mất một lúc mới nói chuyện được.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Có lẽ Barber sẽ quay về đây.
Ta có quần áo của cô bé.
Hình như cô bé đã ở cùng Reid.
Tôi không chắc thế.
Tôi nghĩ vụ này tệ đây.
Ông Reid?
Cứ gọi tôi là David, anh thám tử.
- David. - Neil.
Tôi rất mong là
ông sẽ hỏi Caroline xem Rachel đang trốn ở đâu.
Chắc chắn rồi.
Có khi cô bé ở trang trại của ông ở Kilmore?
Có thể.
Có thể họ đã bỏ trốn cùng nhau?
Có lẽ Caroline đã giúp Rachel bỏ nhà đi?
Không, tôi không nghĩ vậy. Xin phép.
Tôi đã kiểm tra xong.
Xét nghiệm máu cho thấy
có lẽ cô ấy bị nhiễm độc.
Ngoài việc đó ra,
có vẻ không còn gì bất ổn.
Chào con, Curly Top.
Caroline, người đằng kia là thám tử,
và anh ta muốn hỏi con về Rachel...
Cô bé ở đâu...
Con không muốn nói chuyện với ông ta.
Bố đã bảo là con sẽ nói chuyện với anh ta.
Con phải nói ra Rachel ở đâu.
Con phải nói.
Con sẽ là đứa con gái bố mong muốn, đúng không?
Hãy làm bố tự hào.
Được rồi bố.
Con xin lỗi.
Con thật rắc rối.
Con gái tôi đã viết cái này,
tôi nghĩ anh sẽ thấy chúng rất lộn xộn.
Có lẽ sẽ dùng được đấy.
Giờ anh cứ nói chuyện với nó.
Chào Caroline.
Cô nghe thấy tôi chứ?
Vâng.
Tôi tên Neil. Tôi là cảnh sát.
Cô có hiểu không?
Vâng.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu
về Rachel Barber, được không?
Vâng.
Cô biết Rachel ở đâu không?
Chết. Nó chết rồi.
Sao lại có chuyện đó?
Đó là một tai nạn.
Tôi đã giết nó.
Cô khẳng định cô bé chết rồi,
hay ta vẫn có thể giúp cô bé?
Không, nó chết rồi!!
Cô biết xác cô bé ở đâu?
Ở trang trại.
Ở Kilmore?
Vâng.
Cô bé ở đâu?
Gần mấy cái cây.
Ai đã giúp cô?
Không nhớ nổi.
Sao cô bé chết?
Không nhớ nổi.
Xin chào, mời vào.
Tôi xin lỗi.
Thật không dễ nói với các vị việc này.
Chúng tôi đã tìm thấy Rachel.
Cô bé đã bị giết hại.
Ai đã giết nó?
Caroline Reid Robertson.
Caroline?
Ông chắc chứ?
Vâng, cô ta đã bị buộc tội giết hại Rachel.
Tôi ước gì ta không biết gì cả.
Tôi ước gì ta không cố gắng như thế.
Ước gì con bé vẫn chỉ là đang mất tích.
Không, việc không biết đó, các vị không muốn thế đâu.
Con bé bị đâm à?
Xin lỗi. Tôi không thể tiết lộ việc đó.
Có thô bạo không?
Tôi chỉ có thể nói là
có hung khí được tìm thấy trên người cô bé.
Chúng tôi gặp nó được chứ?
Giờ cần phải làm khám nghiệm.
Ôi mẹ ơi, con mất con gái rồi!!!
Mẹ biết, con à, mẹ biết.
Shh...
Bố, đều tại con!
Đừng nói thế, cưng à.
Nếu con không kết bạn với em cô ta,
Caroline đã không gặp Rachel,
và chị Rachel sẽ vẫn ở đây.
Tất cả nhà mình đều là bạn của họ.
Chúng ta đều sống gần nhà họ.
Bố lại không biết gì.
Không phải lỗi của con đâu.
Mong là chị chết không đau đớn.
Đây là câu chuyện về cái chết của tôi.
Họ nói hôm đó tôi đã chết.
Nhưng không phải tôi đã chết.
Mà là một ai khác.
Con đường tôi đi đã rõ ràng.
Tôi đã trở thành người tôi mong ước.
Em mở to mắt
Nhưng em không thể nhìn thấy
Em đã có những gì mình muốn?
Em đã có những gì mình cần?
Tôi sẽ nuôi cho tóc mình dài tới chân.
Nó sẽ chạm đất khi tôi bước đi,
hoang dã và tự do.
Hôm nay bầu trời thật xinh đẹp.
Tôi thấy mình thật xinh đẹp,
đẹp như bầu trời.
Caroline Reid Robertson bị kết tội giết Rachel Barber.
Cô ấy bị kết án 20 năm tù, và được phóng thích năm 2013.
Khi đó cô ấy 33 tuổi.
Qua bi kịch này, nhà Barber càng gắn bó với nhau hơn
với suy nghĩ rằng họ đã tìm thấy con gái và đưa cô bé về nhà.
Tưởng nhớ Rachel Barber (12/9/1983 - 1/3/1999)